2018年英语笔译：考研英语中几种常见的翻译方法

2018年英语笔译：考研英语中几种常见的翻译方法



增译法  


　　指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be„”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。


　　转换法 



　　指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语；把宾语变成主语。在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。


　　倒置法 　　在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉， 即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。


　　研究生入学考试英译汉的标准，一是“忠于原文”，二是“通医学考研论坛顺”。所谓“忠于原文”，就是说译文要准确地表达原文的内容和观点，不得随意增补，不能遗漏，不能加入自己的立场观点。当然，“忠于原文”并不是要逐字逐句地机械地翻译。过分拘泥于原文反而经常造成译文的生涩难懂。“通顺”，则是指译文语言合乎汉语的规范和语言习惯，不要有语病、错别字，力求做到明白晓畅。



说到考研，我们来说说10月之后如何备考最高效



一、十月——真题抓起来


有些同学可能在刚开始准备考研时就已经把真题收集过来了，看过真题，初步了解了报考院校的真题情况。但是可能一直都没有细致分析过真题，没有探寻真题背后的东西。那十月份，不管你专业课复习过一遍两遍还是感觉复习的不是很好，专业课真题大家都应该抓起来，重视起来。真题在我们备考中其实是十分重要的。十月份看真题看什么？通过真题要学会触类旁通，举一反三，由考点推出书中的重要知识点。同时要学会分析问题，尝试给真题做答案，想一想每道题该如何解答如何应对，也就是了解答题规范。


如果是觉得自己复习的比较好的同学可以尝试规定三个小时的时间去做一做真题。但是比较实际的来说，刚刚十月份大部分同学应该在背诵记忆知识点方面并不是准备的特别好。分析题大家可以看题，至少要做到一点，真题出现的所有题目都必须烂熟于心。不要以为已经考过，就不再是重要知识点。十月份大家一定要重视真题。


二、十一月——巩固加深是王道


十一月是考研复习备考的黄金时期。就在这个月有很多同学却开始掉队，因为不少院校十一月正是校园招聘的高峰期，很多备考的同学看到室友同学开始找工作了，自己也开始心慌，一方面觉得自己复习得并不理想，考上的可能性渺茫，于是想还是去找工作吧。于是一部分同学就相当于前功尽弃了。在这里，新东方在线想提醒各位考研的同学，你觉得你复习得不好并不代表实际上你真的复习的不好，要是想考研，就专心致志，切不可见异思迁。


十一月是个岔路口，希望同学们能坚持住。十一月离考研初试还有一个月，这个时候大家除了在英语政治上巩固加深以外，也要给专业课安排出大部分时间。专业课书上的重要知识点一定要一遍一遍记忆、理解、掌握。只有量的积累才有质的飞跃，书上的重难点要熟练，只有熟练才能灵活。你记忆了百分之百，你可能答题的时候能发挥出百分之八十，如果你记忆了百分之八十，可能你答题就只能发挥出百分之六十。所以一分辛苦一分才。对于专业课的知识点要不断加深巩固。自己押题等方式万万不可，脚踏实地复习是王道。同学们可以添加考研微信kaoyan_koolearn了解更多考研备考方法、资讯，和研友交流沟通。


三、十二月——好心态助你旗开得胜


十二月份大家都进入非常紧张的状态，所有人都是一样的，你有的焦虑状态别人也有，这个月份大家应该调整好心态。对于专业课，大家因为经过一段较长时间的复习，这个月对于专业课来说也是应该进入冲刺阶段。可以采取五天一个周期、快速回顾知识点的方式，再进行最后几轮的复习。这一阶段也是应达到出现一道题，应快速反应出几大点，每个点下面有几小点，抓知识主干。除此之外，也应该开始总结专业课相关的热点，热点的梳理总结是为了大家能够在开放性试题上有很好的发挥。


新东方在线建议大家可以在十二月初进行一些模拟试题的练习，一定要按考试时间来做，以此来确定自己答题的进度，保证答完试卷。


四、备考中需注意哪些


大家可以在剩下的七十多天中，每周做一个计划，这周自己应该在政治、英语、专业课中分别完成什么事。专业课复习中，尽量理解记忆。学会找关键词，背诵上要按答题思路来，稳扎稳打。并且大家应该了解试卷以及考场，要在考前做好充分准备，不打无准备之仗。进入十月份后天气开始一天天变冷了，大家在忙碌的复习过程中也要注意身体，尤其是在十二月，注意不要感冒。还有在临近考试的时候大家要有一个包容的心态，对于出现的一些不愉快的事情要包容，保持一个好心态。 #