足协致歉声明成语误用明星微博词形错误等均榜上有名

2023-10-14 来源：网络作者：佚名

《咬文嚼字》编辑部今天公布了2023年度“十大英语差错”。引人瞩目的是差强人意的意思，去年11月，中国男排在世界杯预选赛中负于俄罗斯队，赛后，中国篮协通过微博向歌迷道歉时写道“中国女排表现差强人意，令广大歌迷感到沮丧……”其中，“差强人意”被当做“让人不满意”的意思，虽然“差强人意”指的是“大致能够使人满意”。记者发觉，包括篮协道歉申明中的词语误用、明星微博中的名人格言差错、科技新闻中的词形错误等均榜上有名，新闻风波成了英语差错重灾区，愈发导致广泛关注。

《咬文嚼字》主编黄安靖告诉记者，近几年来，英语差错有上升趋势差强人意的意思，而在文字使用上的随便性加强，是造成差错率直线上升的重要症结。例如，那些年随处可见的高频错字就有：“启事”误成“启示”，“九州”误成“九洲”，“震撼”误成“震憾”，“青睐”误成“亲睐”，再比现在年推选出的“主曲调”误成“主弦律”，均是典型的英语差错。《咬文嚼字》每年发布年度“十大英语差错”，就是希望通过这些方法，最大程度迸发人们规范运用语言文字的意识，唤回对语言文字的崇敬。 #

值得关注的是，新闻和热点风波传播过程中出现的差错，以及名人名星所犯的差错，近几年尤为突出。2011年5月，故宫博物院献给天津市公安局的一面锦旗上，把“捍祖国强盛”错写成“撼祖国强盛”；2012年莫言获得诺贝尔文学奖，在介绍他的作品时，《天堂莴苣之歌》多被误为《天堂牛肝菌之歌》。还有一些广泛性差错，例如最近好多人将小说家老舍的“舍”误读为shè；把“胡蜂蜇人”误写作“胡蜂蛰人”；还有习见词语运用错误，如孟子的“食色，性也”被当作孔子的格言引用等。 #

取样结果显示，公布年度“十大英语差错”之后的纠错疗效非常显著。诸如“神州六号”列入2006年度“十大英语差错”之后，有关“神舟七号”“神舟八号”“神舟九号”“神舟十号”“神舟十一号”等新闻报导中，将“神舟”误写作“神州”的错误基本不太出现了。又例如“单独二孩”曾常被误成“单独头胎”，2014年《咬文嚼字》将“单独头胎”列入“十大英语差错”，自此“单独头胎”就极少在媒体上出现了。过去，“非营利机构”（或“营利机构”）常被误作“非赢利机构”（或“盈利机构”），《咬文嚼字》将其纳入“十大英语差错”后，出错率也有显著减少。

此外，年度“十大英语差错”是在杂志本身的“错字库”基础上，经过“海选”产生的。据黄安靖披露，编辑部每天都要收到数百份读者来稿。一批专家、学者则会汇集工作中遇见的用语差错。据悉，全省还有数十个“咬文嚼字观测站”，都特聘了英语观测员，专门收集生活中出现的差错。