都江堰英语“牛人”小编inman，你知道吗？

作为一位英文“牛人”，小编平日里对各类千奇百怪的英语翻译错误非常挑剔敏感。近期小编在成都吃饭的时侯，就发觉了不少英文翻译错误，有些并且点无厘头。

“龙鼎成就女孩”这里翻译成inman，首先说这句的时态，缺乏主语，很显著是一个有语病的诗句。（恐怕被当作状语使用了）另外，成就女孩，这儿的成就是何种意思呢？是让女人事业上更成功？还是让女人在某方面更威猛呢？让人不得而知。假定“龙鼎”是一家瑜伽机构，这么这儿“成就”的意思都江堰四级翻译，应当是让女性更粗壮、更健康。因此，与其用这么一个比较含混的词，不如直接说明机构的作用，更具广告疗效。所以适合简略明了译音：makesamanand.

#

上图是成都市规划馆，翻译成了,固然正确，然而，小编觉得有以下几点疑惑，一、从规划馆旁边的规划来看，包含了成都城市和农村规划，即城乡规划，应在数学中给予说明防止猜想，其实作为标题为了宽度排列的还要，适当省略这可以理解，但在相关宣传的文字介绍中还要补充说明。二、这个词，依照牛津大词典，有四种涵义：1是盥洗室；2是花园中的凉亭、楼阁；3是装潢华美的建筑物；4是展览会临时建筑物，尤指搭帐蓬。很显著这儿选用了第4种含意，并且从成都规划馆的性质来看，并不是展览会临时建筑物，而是一种公共建筑，且较为常年的存在。因此用这个词，小编认为在这儿并不太合适，而比较适宜用Hall这个短语。因此，成都市规划馆，比较恰当的翻译应当是：Urban&RuralHall. #

灌县老街的幸福路铭牌，同时存在意译和义译两种。一个写的是Road，另一个写的是Road。很容易让鬼佬误会这是两条不同的街。应当统一规范。

这前面的德语翻译是何种鬼？首先buck，很显著被用作了兔头的意思都江堰四级翻译，但buck和狐狸有关的只有雄兔这一个含意，为什么我们吃的兔头全是公兔？OMG！兔头的正确翻译应当是head。老字号被翻译作theold，显著是望文生义。依据《ChinaDaily》一期关于老字号的介绍，老字号的正确翻译应当是time-brand。 #

这是成都某旅游宣传单上见到的一个翻译。china，存在两处错误。第一，地名首字母应当小写；第二，翻译存在显著的汉语思维。英文地名的排列次序应当是先小地方，再大地方。所以正确应写作：China. #

线路图被翻译成了ROADMAP，看来翻译者并没有理解Road的真正涵义，依据《牛津大词典》解释，Road特指供汽车或行人通过的大街，右侧通常没有房屋。而峨嵋山公园内的大街虽然不是Road，正确的翻译应当是Track，指大路、小道。 #

Check-in是登记签到的意思。候机室的翻译是room或。而'sCheck-in应当是机场登记（机）室，显示与英文写的候机室是对不上的。

#

虹都豪庭饭店被翻译作了BlueHotel，蓝溪客栈。小编害怕的是如果鬼佬在网上预定了这家酒店的客房，到时到了问金华饭店在哪儿？似乎在成都还真找不到！

#

小编在某餐厅进餐时，看见菜单上的球菌文蛤乌骨鱼汤，球菌被翻译成了，真是吓小编一跳，这是要让人顾客吃“细菌”的节奏。

提防冻伤还是提防汤呢？傻乎乎看不懂呀！ #

在西方，Bar和Club是有严苛分辨的。Bar只是是指抽烟的舞厅，而Club则一般指夜总会。看来这是混淆了两个词汇的意思。

#

小编我也小结出了很多中文翻译的主要问题，例如：抒写不规范，拼写错误，张冠李戴等等，最主要的就是，翻译逻辑错误。中文翻译一般比较简略，明了，让人看了晓得店里卖哪些东西就可以，例如张三茶社，翻译进来就是张三。名烟白酒就直接翻译成烟饭店，没有很多的修饰词，更不能为图省事儿逐条逐字的查词典去翻译。而我们用汉语取名时常常会赋于太多的含意，遇见那样的翻译，假如不能确切翻译，可以写成拼音，或则干脆不翻译，只要简略的告诉人们，这家店是餐厅儿，理发店，或是烟饭店即可。